{"id":3320,"date":"2025-06-25T08:26:52","date_gmt":"2025-06-25T06:26:52","guid":{"rendered":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/ressources\/empowerment-1\/"},"modified":"2025-06-25T08:26:54","modified_gmt":"2025-06-25T06:26:54","slug":"empowerment-1","status":"publish","type":"ressource","link":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/","title":{"rendered":"Empowerment  1"},"content":{"rendered":"<div id=parent-fieldname-text>\n<p><i>(Mot anglais utilis\u00e9 en fran\u00e7ais, faute de mot \u00e9quivalent).<\/i><br \/>\n<i>Parfois traduit par autonomisation (trop faible), habilitation (trop faible), renforcement du pouvoir d&#8217;agir, renforcement des capacit\u00e9s, responsabilisation (ne d\u00e9crit pas suffisamment la motivation, la prise de parole, le passage \u00e0 l&#8217;action), responsabilisation sociale, appropriation des responsabilit\u00e9s, \u00e9mancipation, capacitation, encapacitation, enpuissancement, d\u00e9sinf\u00e9riorisation)<\/i><\/p>\n<p>Voir les mots <a href=https:\/\/www.grainesdepaix.org\/fr\/ressources\/dictionnaire\/potentialisation_potentialiser_empowerment_to_empower target=_self>potentialisation \/ potentialiser<\/a> dans ce Dictionnaire pour une proposition de d\u00e9finition plus d\u00e9taill\u00e9e. (mots propos\u00e9s en 2005 par Graines de Paix pour traduire <i>empowerment<\/i> \/ <i>to empower<\/i>).<\/p>\n<p>Le mot <i>empowerment<\/i> ne figure pas dans les dictionnaires fran\u00e7ais, alors qu&#8217;il est largement utilis\u00e9 dans les textes anglais, fran\u00e7ais, &nbsp;italiens, etc. &nbsp;Google a recens\u00e9 plus de 27 millions d&#8217;entr\u00e9es avec ce mot en 2005 et 34 millions en 2011.<\/p>\n<p>Certains dictionnaires le traduisent par <i>autonomisation<\/i> ou <i>habilitation <\/i>ce qui ne refl\u00e8te par suffisamment le sens du mot <i>empowerment<\/i>, lequel &nbsp;va bien au del\u00e0, pour \u00e9voquer aussi le renforcement &nbsp;psychologique et parfois juridique de la capacit\u00e9 d&#8217;agir d&#8217;une personne ou d&#8217;un groupe.<\/p>\n<p>On trouve aussi sur certains sites le terme d&#8217;<i>empuissancement<\/i>, terme moins efficace, car il n&#8217;y a pas de verbe correspondant pour traduire <i>to empower<\/i>, alors que les deux termes <i>potentialisation <\/i>et <i>potentialiser <\/i>existent dans certains dictionnaires pour d\u00e9crire notamment des ph\u00e9nom\u00e8nes chimiques.<\/p>\n<p>L\u2019<i>empowerment<\/i><i> <\/i>est g\u00e9n\u00e9ralement subdivis\u00e9 en<i> <\/i><i>empowerment individuel<\/i><i> <\/i>et en <i>empowerment communautaire <\/i>(community empowerment) :<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><i>L&#8217;empowerment &nbsp;individuel<\/i> est le processus par lequel les personnes prennent le &nbsp;contr\u00f4le de leur destin et trouvent en eux la force pour agir et &nbsp;surmonter des obstacles.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><i>L&#8217;empowerment collectif<\/i> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 &nbsp;des actions collectives de groupes opprim\u00e9s ou d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9s qui acqui\u00e8rent &nbsp;la force de persuasion qui leur manquait pour vaincre les in\u00e9galit\u00e9s &nbsp;sociales qui les d\u00e9favorisent.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><i>Voir : <\/i><a href=http:\/\/www.bigpond.com.kh\/users\/gad\/glossary\/gender.htm target=_blank><i>www.bigpond.com.kh\/users\/gad\/glossary\/gender.htm<\/i><\/a><\/p>\n<p>Voir aussi:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><a href=http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Empowerment target=_blank>http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Empowerment<\/a> (en anglais)<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><a href=http:\/\/www.trentu.ca\/nativestudies\/courses\/nast305\/keyterms.htm target=_blank>www.trentu.ca\/nativestudies\/courses\/nast305\/keyterms.htm<\/a> (en anglais)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>ainsi que la d\u00e9finition de l&#8217;OMS:<\/p>\n<p><b>Dans le cadre de la promotion de la sant\u00e9<\/b>, on appelle <i>empowerment<\/i> un processus qui permet aux gens d&#8217;acqu\u00e9rir un meilleur contr\u00f4le des actions et des d\u00e9cisions qui influent sur leur sant\u00e9.<\/p>\n<p><i>Source: OMS,1998, p. 6 www.who.int\/hpr\/NPH\/docs\/hp_glossary_en.pdf<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Mot anglais utilis\u00e9 en fran\u00e7ais, faute de mot \u00e9quivalent). Parfois traduit par autonomisation (trop faible), habilitation (trop faible), renforcement du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","tags":[],"ressources-theme":[],"category-ressources":[39],"class_list":["post-3320","ressource","type-ressource","status-publish","hentry","category-ressources-dictionnaire"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(Mot anglais utilis\u00e9 en fran\u00e7ais, faute de mot \u00e9quivalent). Parfois traduit par autonomisation (trop faible), habilitation (trop faible), renforcement du [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Academy Fondation Graines de Paix\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-25T06:26:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/\",\"url\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/\",\"name\":\"Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-25T06:26:52+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-25T06:26:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ressources\",\"item\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dictionary\",\"item\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/category-ressources\/dictionary\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Empowerment 1\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/\",\"name\":\"Academy Fondation Graines de Paix\",\"description\":\"Un site utilisant WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix","og_description":"(Mot anglais utilis\u00e9 en fran\u00e7ais, faute de mot \u00e9quivalent). Parfois traduit par autonomisation (trop faible), habilitation (trop faible), renforcement du [&hellip;]","og_url":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/","og_site_name":"Academy Fondation Graines de Paix","article_modified_time":"2025-06-25T06:26:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/","url":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/","name":"Empowerment 1 - Academy Fondation Graines de Paix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-25T06:26:52+00:00","dateModified":"2025-06-25T06:26:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/empowerment-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ressources","item":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/ressources\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dictionary","item":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/category-ressources\/dictionary\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Empowerment 1"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/#website","url":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/","name":"Academy Fondation Graines de Paix","description":"Un site utilisant WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/3320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ressource"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/3320\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3320"},{"taxonomy":"ressources-theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressources-theme?post=3320"},{"taxonomy":"category-ressources","embeddable":true,"href":"https:\/\/2025.devsector.ch\/academygrainesdepaix\/en\/wp-json\/wp\/v2\/category-ressources?post=3320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}